»Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se svojega soslužabnika, kakor sem se jaz usmilil tebe?« (Mt 18,33)

Kako naj ravnamo drug z drugim? Tako kot Gospod dela z nami. Podarja se nam in nam odpušča. Ko sem sovražnik, mi dolguje spravo, ko sem majhen, me sprejema, ko zablodim, me išče, ko sem kriv, me opominja, ko sem mu dolžan, mi oprosti. Kliče me, da imam do vas isto ljubezen. Moj greh je prostor Njegovega odpuščanja, greh drugih do mene pa je prostor mojega odpuščanja. Oboje mi pomaga bolj ljubiti Gospoda. Tako postajam podoben Njemu. Odpuščanje iz zla naredi prostor zastonjske in brezpogojne ljubezni. Ljubezen odpušča, če ne, pa ni ljubezen. Odpuščam lahko zato, ker mi je On odpustil. Ker nam je odpuščeno in si odpuščamo, smo lahko občestvo. Hudo, ki prihaja na dan med nami, nas povezuje v medsebojnem odpuščanju. Sprejemam, da mi je Bog odpustil, zato lahko odpustim tudi tebi.

"Were you not also obliged to have compassion on your fellow servant, just as I had compassion on you?" (Mt 18:33)

How should we treat one another? As the Lord does with us. He gives Himself to us and forgives us. When I am an enemy, He owes me reconciliation; when I am small, He accepts me; when I stray, He seeks me; when I am guilty, He reproves me; when I owe Him, He forgives me. He calls me to have the same love for you. My sin is the place of His forgiveness, and the sin of others towards me is the place of my forgiveness. Both help me to love the Lord more. In this way I am becoming more like Him. Forgiveness makes evil a place of free and unconditional love. Love forgives, and if it does not, it is not love. I can forgive because He has forgiven me. Because we are forgiven and forgive one another, we can be in communion. The evil that comes to light between us binds us together in mutual forgiveness. I accept that God has forgiven me, so I can forgive you too.

17.8.2023 - El perdón

"¿No estabas tú también obligado a compadecerte de tu consiervo, como yo me compadecí de ti?". (Mt 18,33)

¿Cómo debemos tratarnos los unos a los otros? Como hace el Señor con nosotros. Él se entrega a nosotros y nos perdona. Cuando soy enemigo, me debe la reconciliación; cuando soy pequeño, me acepta; cuando me extravío, me busca; cuando soy culpable, me reprende; cuando le debo algo, me perdona. Él me llama a tener el mismo amor por ti. Mi pecado es el lugar de Su perdón, y el pecado de los demás hacia mí es el lugar de mi perdón. Ambos me ayudan a amar más al Señor. De este modo me parezco más a Él. El perdón hace del mal un lugar de amor libre e incondicional. El amor perdona, y si no lo hace, no es amor. Puedo perdonar porque Él me ha perdonado. Porque somos perdonados y nos perdonamos unos a otros, podemos estar en comunión. La tumba que sale a la luz entre nosotros nos une en el perdón mutuo. Acepto que Dios me ha perdonado, así que yo también puedo perdonarte.